El chofre - Nada tiene importancia si no hay toro.

  • Aumentar fuente
  • Fuente predeterminada
  • Disminuir fuente
Error
  • XML Parsing Error at 1:510. Error 23: EntityRef: expecting ';'

Comunicado del Mundo Taurino Francés

E-mail Imprimir PDF

Los amigos de www.terrestaurines.com, en concreto André Viart, nos han hecho llegar este comunicado del Mundo Taurino Francés.

Creo que es extraordinario y una vez más marcándonos el camino de como se deben hacer las cosas.

Pongo la traducción al lado del original para que todos los aficionados entendáis un poco mejor. Advirtiendo que la traducción es mía y puede haber algún error. Espero que tanto los amigos franceses como los españoles, sepáis perdonarme e incluso corregirme.

Pour la première fois, l'ensemble du monde taurin français se mobilise avec force sur un sujet concret : empêcher que n’aboutisse au Parlement Européen le projet de suppression des aides communautaires aux éleveurs de taureaux braves.

De manière symbolique, c’est depuis une des arènes les plus modestes de France et à l’occasion du premier spectacle taurin de la saison qu’est lancé « l’appel de Samadet », texte qui définit la légitimité de la culture taurine et témoigne de la volonté de ceux qui la partagent d’en assurer la pérennité.

À compter d’aujourd’hui, indépendamment de leurs objectifs propres, les signataires s’engagent à maintenir une réflexion commune permanente afin d’être capables de se mobiliser à tout moment pour mener à bien les actions opportunes pour défendre la culture taurine.

Les signataires

Union des Villes Taurines de France
Association des Organisateurs de Corridas du Sud-Ouest
Groupement des Entrepreneurs de Spectacles Taurins
Musée des Cultures Taurines
Fédération des Sociétés Taurines de France
Association Nationale des Aficionados
Fédération des Clubs Taurins Paul Ricard
Union des Bibliophiles Taurins Français
Amicale des clubs taurins gersois
Association Française des Vétérinaires Taurins
Association Française de Chirurgie Taurine
Syndicat français des toreros, banderilleros et picadors
Association Française des Eleveurs de Taureaux Braves
Association des Critiques Taurins de France
Ecole taurine d’Arles
Collectif Terres Taurines


LETTRE ENVOYEE AUX DEPUTES EUROPEEN FRANCAIS

Madame ou Monsieur le député:
Ayant eu connaissance de la déclaration écrite 0002/2007 demandant la suppression des subventions agricoles allouées aux éleveurs de taureaux de combat ainsi qu’à terme l’interdiction des corridas dans l'ensemble de l'Union Européenne, nous souhaitons vous faire connaître la position des citoyens français qui se reconnaissent dans la culture taurine.

Inspirées des théories anti spécistes dont la dangerosité sur les fondements de la morale n’est plus à démontrer, ces initiatives déploient tous les aspects du terrorisme intellectuel au mépris de l’idéal européen qui a pris soin, en établissant le principe de subsidiarité, de veiller à ce qu’en matière culturelle notamment chaque Région reste compétente sur son territoire, disposition fondamentale prise pour éviter le nivellement des esprits et favoriser la diversité culturelle, facteur d’enrichissement.

Sur le simple bien-fondé de ce principe il est donc choquant d’envisager que l’Europe puisse se prononcer sur le devenir d’une micro culture, alors que le combat pour l’identité culturelle des minorités fait précisément partie de ses priorités et que le cadre juridique dans lequel les spectacles tauromachiques peuvent se dérouler est parfaitement défini en France, tant par la loi que par la jurisprudence. Ce qu’a explicitement confirmé un vote du Parlement Européen en séance plénière, lequel a récemment rejeté à une très large majorité une proposition d’abolition des corridas, considérant qu’en la matière il était incompétent.

Cet échec des mouvements anti taurins à un niveau qu’ils jugeaient le plus favorable au développement de leurs arguments explique cette nouvelle tentative à travers laquelle ses promoteurs voudraient priver les éleveurs de taureaux de combat des aides communautaires auxquelles ils ont droit au même titre que leurs confrères, ce qui aboutirait à terme à la fermeture de nombreuses exploitations, à la perte de nombreux emplois ainsi qu’à la mise en péril de nos ferias, lesquelles constituent, pour nos villes, nos départements et nos Régions, un atout important, tant du point de vue économique que culturel et identitaire.

Cette attaque est d’autant plus sournoise qu’il suffit de visiter en Espagne, au Portugal ou en France les élevages de taureaux de combat pour constater que le bien-être des animaux y est davantage respecté que dans n’importe quelle autre exploitation bovine. Ces taureaux vont certes mourir dans l’arène, mais cette fin est plus conforme à leur nature que celle que leur réserverait l’abattoir. Il convient de rappeler en effet que dix pour cent d’entre eux périssent chaque année au cours de combats au pâturage, ce qui suffit à démontrer que contrairement à ce que prétendent les mouvements anti taurins, il ne s’agit pas d’animaux domestiques forcés à combattre. Telle est leur nature, et loin d’éprouver un sentiment de culpabilité en leur offrant de mourir dans l’arène face à un homme qui risque aussi sa vie, nous avons la certitude de les respecter davantage que ceux qui condamneraient leur espèce à disparaître, hormis quelques spécimens enfermés à perpétuité dans des parcs animaliers.

La mort du taureau qui accompagne l’histoire de l’humanité depuis des millénaires serait-elle devenue à ce point tabou qu’elle soit une priorité pour les démocraties modernes ? Mais qu’en est-il alors des morts violentes ou de misère de milliers d’êtres humains complaisamment montrées quotidiennement sur les écrans de nos télévisions ? Il y a dans l’émergence de ce débat des aspects pernicieux dont la Commission Européenne devrait se préoccuper, en enquêtant par exemple, comme le font divers Etats, sur l’origine réelle et sur la dangerosité de thèses qui, sous couvert de sensiblerie animalière, s’appliquent à saper les fondements de notre civilisation. Il convient d’ailleurs de signaler qu’aux termes d’une étude scientifique menée par l’Université de Madrid, l'organisme du taureau réagit aux blessures d'une manière totalement différente à celle de toutes les autres espèces, en libérant une quantité importante de bêta-endorphines dont l'action sur l'organisme, similaire à celle de la morphine, perdure durant quatre heures après leur sécrétion. Même si ses blessures sont spectaculaires, le taureau ne souffre pas.

Pour nous, bien loin des accusations de cruauté qui sont portées à notre encontre, la mort du taureau dans l’arène magnifie le destin de l’homme. Conformément à toutes les grandes religions monothéistes et aux morales qui en découlent, nous assumons la responsabilité d’un choix qui nous permet de montrer de manière symbolique les valeurs auxquelles nous adhérons et récusons cet obscène amalgame qui ferait de l’animal l’égal de l’être humain : effet d’un déterminisme transcendant ou hasard d’une évolution complexe, il y a entre l’homme et l’animal une différence fondamentale et nous la revendiquons.

Le taureau n’est pas tué dans l’arène pour satisfaire un plaisir malsain. Il est au contraire le révélateur de qualités et valeurs essentielles - engagement, courage, intelligence, créativité, solidarité… - et il permet à des milliers d’aficionados de communier ensemble autour d’une idée simple : l’homme triomphe du chaos en s’élevant au-dessus de sa condition, et cette expérience à forte connotation métaphysique permet parfois à ceux qui la vivent d’éprouver un sentiment d’éternité. Pour ceux qui se reconnaissent en elle, la corrida véhicule donc des valeurs éthiques et esthétiques fondamentales, et loin d’être la résurgence condamnable d’une barbarie anachronique qu’il serait urgent d’éradiquer, elle s’inscrit remarquablement dans une modernité dont la quête de sens s’accompagne malheureusement dans beaucoup d’autres domaines d’une perte de repères qui n’a pas cours dans nos arènes.

Forts de la certitude qui nous anime de n’enfreindre aucune loi ni morale, nous espérons donc que loin d’appuyer la déclaration 0002/2007 vous participerez activement à son rejet.
Le monde taurin français que nous représentons au travers d’une soixantaine de villes situées dans quatre Régions, de sept cents associations, de l’ensemble des professionnels taurins et éleveurs de Taureaux Braves, de diverses publications spécialisées, du million de spectateurs qui fréquente nos arènes chaque année et des millions de visiteurs qui voient dans nos ferias un espace de liberté qui les aide à mieux vivre, vous en sera infiniment gré.

Dans l’attente de votre réponse, nous vous prions de croire, Madame ou Monsieur le député, à l’assurance de notre parfaite considération.

Les signataires
Union des Villes Taurines de France
Association des Organisateurs de Corridas du Sud Ouest
Groupement des Entrepreneurs de Spectacles Taurins
Musée des Cultures Taurines
Fédération des Sociétés Taurines de France
Association Nationale des Aficionados
Fédération des Clubs Taurins Paul Ricard
Union des Bibliophiles Taurins Français
Amicale des clubs taurins gersois
Association Française des Vétérinaires Taurins
Association Française de Chirurgie Taurine
Syndicat français des toreros, banderilleros et picadors
Association Française des Eleveurs de Taureaux Braves
Association des Critiques Taurins de France
Ecole taurine d’Arles
Collectif Terres Taurines 

{mospagebreak title=Texto en Castellano}

Por primera vez, el conjunto del mundo taurino francés se moviliza con fuerza sobre un tema concreto: impedir que consiga el Parlamento Europeo el proyecto de supresión de las ayudas comunitarias a los ganaderos de toros bravos.

De manera simbólica, es desde una de las arenas más modestas de Francia y con motivo del primer espectáculo taurino de la temporada que se hace "el llamamiento de Samadet", texto que define la legitimidad de la cultura taurina y da prueba de la voluntad de los que lo comparten de garantizar la perpetuidad.

A partir de hoy, independientemente de sus objetivos propios, los firmantes se comprometen a mantener una reflexión común permanente con el fin de ser capaces de movilizarse en cualquier momento para llevar a cabo las acciones convenientes para defender la cultura taurina.

Los Firmantes:
Union des Villes Taurines de France
Association des Organisateurs de Corridas du Sud-Ouest
Groupement des Entrepreneurs de Spectacles Taurins
Musée des Cultures Taurines
Fédération des Sociétés Taurines de France
Association Nationale des Aficionados
Fédération des Clubs Taurins Paul Ricard
Union des Bibliophiles Taurins Français
Amicale des clubs taurins gersois
Association Française des Vétérinaires Taurins
Association Française de Chirurgie Taurine
Syndicat français des toreros, banderilleros et picadors
Association Française des Eleveurs de Taureaux Braves
Association des Critiques Taurins de France
Ecole taurine d’Arles
Collectif Terres Taurines

CARTA ENVIADA A LOS DIPUTADOS EUROPEOS FRANCESES

Sra. o Sr. Diputado:
Teniendo conocimiento de la declaración escrita 0002/2007 que pide la supresión de las subvenciones agrícolas asignadas a los ganaderos de toros de lidia, así como a largo plazo, la prohibición de las corridas en el conjunto de la Unión Europea, deseamos darles a conocer la posición de los ciudadanos franceses que se reconocen en la cultura taurina.

Inspiradas en las teorías antitaurinas cuya peligrosidad sobre los fundamentos de la moral no debe ya demostrarse, estas iniciativas despliegan todos los aspectos del terrorismo intelectual al menosprecio del ideal europeo que tomó cuidado, estableciendo el principio de subsidiariedad, de velar por que en materia cultural, en particular, cada Región siga siendo competente sobre su territorio, disposición fundamental tomada para evitar la nivelación de los espíritus y favorecer la diversidad cultural, factor de enriquecimiento.
Sobre el simple fundamento de este principio es pues que choca prever que Europa pueda pronunciarse sobre el pasar a ser de una micro cultura, mientras que el combate para la identidad cultural de las minorías forma precisamente parte de sus prioridades y que el contexto jurídico en el cual los espectáculos taurinos pueden desarrollarse perfectamente se definió en Francia, tanto por la ley como por la jurisprudencia. Lo que confirmó explícitamente un voto del Parlamento Europeo en sesión plenaria, el cual recientemente rechazó por una muy amplia mayoría una propuesta de abolición de las corridas, considerando que sobre este tema era incompetente.

Este fracaso de los movimientos antitaurinos a un nivel que juzgaban lo más favorable al desarrollo de sus argumentos explica esta nueva tentativa a través de la cual sus promotores querrían privar a los ganaderos de toros de combate de las ayudas comunitarias a las cuales tienen derecho en el mismo concepto que sus colegas, lo que conseguiría a largo plazo el cierre de numerosas explotaciones, la pérdida de numerosos empleos, así como a la puesta en peligro nuestras ferias, las cuales constituyen, para nuestras ciudades, nuestros departamentos y nuestras Regiones, un activo importante, tanto desde el punto de vista económico como cultural y de identidad.

Este ataque es más  hipócrita cuanto que basta con visitar en España, Portugal o Francia la cría de toros de lidia para constatar que el bienestar de los animales se respeta más que en cualquier otra explotación vacuna. Estos toros van a morir en la arena, pero este final se ajusta más a su naturaleza que el que les reservaría el matadero. Conviene recordar en efecto que el diez por ciento de ellos fallecen cada año durante combates en el campo, lo que basta para demostrar que contrariamente a lo que pretenden los movimientos antitaurinos, no se trata de animales domésticos forzados a combatir. Tal es su naturaleza, y lejos de tener un sentimiento de culpabilidad ofreciéndoles morir en la arena ante un hombre que arriesga también su vida, nosotros tenemos la certeza de respetarlos aún más que los que condenan esta especie a desaparecer, excepto algunos especimenes encerrados a perpetuidad en zoos.

¿La muerte del toro que acompaña la historia de la humanidad desde milenios habría ocurrido con en este punto tabú que sea una prioridad para las democracias modernas? ¿Pero lo que es entonces de las muertes violentas o de miseria de millares de seres humanos complacientemente mostradas diariamente sobre las pantallas de nuestras televisiones? Hay en la aparición de este debate aspectos perniciosos cuya Comisión Europea debería preocuparse, investigando por ejemplo, como lo hacen distintos Estados, sobre el origen real y sobre la peligrosidad de tesis que, al amparo de sensiblería animal, se aplica a minar los fundamentos de nuestra civilización. Conviene por otra parte indicar que según un estudio científico realizado por la Universidad de Madrid, el organismo del toro reacciona a las heridas de una manera completamente diferente a la de todas las demás especies, liberando una cantidad importante de beta-endorfina cuya acción sobre el organismo, similar a la de la morfina, dura durante las cuatro horas después de su secreción. Aunque sus heridas son espectaculares, el toro no sufre.

Para nosotros, lejos de las acusaciones de crueldad que se elevan en nuestra contra, la muerte del toro en la arena marca el destino del hombre. De acuerdo con todas las grandes religiones monoteístas y a las morales que se derivan, asumimos la responsabilidad de una elección que nos permite mostrar de manera simbólica los valores a los cuales nos adherimos y desafiamos esta obscena amalgama que haría del animal el igual del ser humano: efecto de un determinismo trascendente o casualidad de una evolución compleja, hay entre el hombre y el animal una diferencia fundamental y la reivindicamos.

No se mata al toro en la arena para satisfacer un placer malsano. Es al contrario el revelador de calidades y valores esenciales - compromiso, valor, inteligencia, creatividad, solidaridad... - y permite a millares de aficionados comulgar juntos en torno a una idea simple: el hombre triunfa del caos elevándose sobre su condición, y esta experiencia con fuerte connotación metafísica permite a veces a los que lo viven  probar un sentimiento de eternidad. Para los que se reconocen en ella, la corrida transporta pues valores éticos y estéticos fundamentales, y lejos de ser el resurgimiento condenable de una crueldad anacrónica que sería urgente erradicar, se inscribe extraordinariamente en una modernidad de la que la búsqueda de sentido se acompaña desgraciadamente en mucho otros ámbitos de una pérdida de señales que no tiene curso en nuestras plazas.

Fuertes en la certeza que nos anima de no infringir ninguna ley ni moral, esperamos pues que lejos que apoye la declaración 0002/2007, ustedes participen activamente en su rechazo.

El mundo taurino francés que representamos a través de sesenta ciudades situadas en cuatro Regiones, de setecientas asociaciones, del conjunto de los profesionales taurinos y ganaderos de Toros Bravos, distintas publicaciones especializadas, el millón de espectadores que frecuenta nuestras plazas cada año y de los millones de visitantes que ven en nuestras ferias espacio de libertad que los ayuda a vivir mejor, les estará infinitamente agradecidos.

Sra o Sr. Diputado, trasmitiendole nuestra más sincera consideración y a la espera de su respuesta, le saluda atentamente:

Los Firmantes:
Union des Villes Taurines de France
Association des Organisateurs de Corridas du Sud Ouest
Groupement des Entrepreneurs de Spectacles Taurins
Musée des Cultures Taurines
Fédération des Sociétés Taurines de France
Association Nationale des Aficionados
Fédération des Clubs Taurins Paul Ricard
Union des Bibliophiles Taurins Français
Amicale des clubs taurins gersois
Association Française des Vétérinaires Taurins
Association Française de Chirurgie Taurine
Syndicat français des toreros, banderilleros et picadors
Association Française des Eleveurs de Taureaux Braves
Association des Critiques Taurins de France
Ecole taurine d’Arles
Collectif Terres Taurines

 

Última actualización el Domingo, 10 de Junio de 2007 22:57  

Menú principal

Login

CB not installed

Perfíl de la información

Application afterLoad: 0.003 seconds, 0.17 MB
Application afterInitialise: 0.028 seconds, 0.57 MB
Application afterRoute: 0.034 seconds, 0.82 MB
Application afterDispatch: 0.062 seconds, 1.24 MB
Application afterRender: 0.081 seconds, 1.42 MB

Memoria usada

1518776

13 queries identificadas

  1. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = '92e9cad49ab6ba28c9b86f34ce763da7'
  2. DELETE
      FROM jos_session
      WHERE ( TIME < '1669659215' )
  3. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = '92e9cad49ab6ba28c9b86f34ce763da7'
  4. INSERT INTO `jos_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
      VALUES ( '92e9cad49ab6ba28c9b86f34ce763da7','1669660115','','0','1','0' )
  5. SELECT *
      FROM jos_components
      WHERE parent = 0
  6. SELECT folder AS TYPE, element AS name, params
      FROM jos_plugins
      WHERE published >= 1
      AND access <= 0
      ORDER BY ordering
  7. SELECT m.*, c.`option` AS component
      FROM jos_menu AS m
      LEFT JOIN jos_components AS c
      ON m.componentid = c.id
      WHERE m.published = 1
      ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering
  8. SELECT template
      FROM jos_templates_menu
      WHERE client_id = 0
      AND (menuid = 0 OR menuid = 100098)
      ORDER BY menuid DESC
      LIMIT 0, 1
  9. SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS SECTION, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access  
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      LEFT JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = cc.SECTION
      AND s.scope = "content"
      LEFT JOIN jos_users AS u
      ON u.id = a.created_by
      LEFT JOIN jos_groups AS g
      ON a.access = g.id
      WHERE a.id = 6
      AND (  ( a.created_by = 0 )    OR  ( a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2022-11-28 18:28:35' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2022-11-28 18:28:35' )   )    OR  ( a.state = -1 )  )
  10. UPDATE jos_content
      SET hits = ( hits + 1 )
      WHERE id='6'
  11. SELECT id, title, module, POSITION, content, showtitle, control, params
      FROM jos_modules AS m
      LEFT JOIN jos_modules_menu AS mm
      ON mm.moduleid = m.id
      WHERE m.published = 1
      AND m.access <= 0
      AND m.client_id = 0
      AND ( mm.menuid = 100098 OR mm.menuid = 0 )
      ORDER BY POSITION, ordering
  12. SELECT parent, menutype, ordering
      FROM jos_menu
      WHERE id = 100098
      LIMIT 1
  13. SELECT COUNT(*)
      FROM jos_menu AS m
      WHERE menutype='mainmenu'
      AND published=1
      AND parent=0
      AND ordering < 6
      AND access <= '0'

Archivos de idioma cargados

Sin traducir las cadenas de diagnóstico

Ninguno

Sin traducir las cadenas de diseñador

Ninguno